Romanian Translation Services in the UK
Romanian-to-English and English-to-Romanian translation for personal, immigration, legal, academic and business documents, with signed certification available for formal submissions.
Send the complete document and tell us where it will be submitted. We will review the language direction, certification requirement, available turnaround and delivery format before work begins.
Romanian Translation for Official and Professional Use
A Romanian certified translation is a complete translation supplied with written certification confirming that the translated text is a true and accurate rendering of the source document.
The translation should account for the visible and legible content of the original rather than summarising it. Depending on the document, that can include field labels, names, dates, registry entries, stamps, seals, annotations and readable handwritten notes.
Tell us which authority, court, university, employer, consulate or other organisation will receive the document. This helps establish whether standard certification is appropriate or whether the recipient has requested an additional sworn, notarised or apostille-related process.
What to Send With Your Romanian Document
Complete information at the start makes it easier to confirm the correct service, realistic turnaround and complete price without unnecessary back-and-forth.
The complete file
Include every relevant page, reverse side, attachment, stamp and annotation rather than sending only the section you expect to need.
A clear readable copy
Send a scan, PDF or well-lit photograph where names, dates, document numbers, stamps and small text remain readable when enlarged.
The language direction
Confirm whether you need Romanian to English, English to Romanian or another language combination.
The receiving organisation
Name the authority, employer, court, university, embassy, consulate or other organisation that will receive the translation.
Your exact deadline
If the request is urgent, provide the required date, time and time zone so availability can be assessed properly.
Your delivery preference
Tell us whether you need a certified PDF, an editable file, a printed hard copy or a combination of formats.
Check the file before uploading
A few minutes checking the source document can prevent avoidable delays once the translation has started.
- Keep all four corners of every page visible.
- Avoid glare, heavy shadows and cropped stamps.
- Include reverse sides containing information.
- Check names, dates and reference numbers at full zoom.
- Provide passport spellings where consistency matters.
- Attach written instructions supplied by the recipient.
Romanian Documents We Translate
Romanian translation requests range from short civil-status certificates to academic, legal and commercial document sets.
Longer or more complex files can be assessed together so repeated names, terminology, dates and references remain consistent across the complete document pack.
Civil and identity records
- Birth certificates Certificat de naștere
- Marriage certificates Certificat de căsătorie
- Divorce decrees and divorce records
- Death certificates
- Romanian passports
- National identity cards
- Residence permits and visa documents
- Police certificates Cazier judiciar
- Deed poll and change-of-name documents
Education and qualification records
- Diplomas and degree certificates Diplomă
- Academic transcripts Foaie matricolă
- Grade records
- Enrolment and attendance letters
- Training certificates
- Professional licences
- Course records
- Supporting correspondence
Formal and supporting documents
- Court documents and judgments
- Affidavits and declarations
- Powers of attorney
- Contracts and agreements
- Bank statements
- Financial evidence
- Official letters
- Administrative records
Company and employment documents
- Company registration documents
- Employment and HR letters
- Commercial contracts
- Policies and manuals
- Compliance documents
- Tenders
- Reports
- Business correspondence
What Is Included in a Romanian Certified Translation?
The finished document is prepared as a complete certified translation rather than a loose text-only version.
Complete visible text
Readable field labels, entries, stamps, seals, annotations and handwritten notes are accounted for.
Certificate of Accuracy
A signed statement confirms that the translation is true and complete to the best of the responsible party's knowledge.
Identifying details
The certification carries the relevant name, signature, contact information and certification date.
Clear formatting
Headings, fields and structural elements are presented so the translation can be compared with the source.
Source-file check
Missing pages, unclear scans, cropped markings and possible name inconsistencies can be raised before translation begins.
How the Romanian Translation Process Works
The document scope, certification, price, available turnaround and delivery method are confirmed before the order proceeds.
Upload the document
Send the complete scan, photograph, PDF or Word file with the language direction, intended destination and deadline.
Confirm the requirements
The file is reviewed and the price, certification type, timing and available delivery options are confirmed.
Translate and check
Names, dates, figures, headings, stamps, annotations, terminology, formatting and document completeness are reviewed.
Receive your files
The certified digital translation is delivered, with an editable version or printed copy supplied when included in the confirmed order.
Romanian Translation Prices and Turnaround Options
Choose the service level that fits your deadline. Final pricing depends on the document, language direction, amount of text, formatting, certification and required turnaround.
Standard
2-day turnaroundExpress
24-hour turnaroundUrgent
12-hour turnaroundSame Day
2 hours during working hoursCertified, Notarised, Sworn or Apostilled?
These terms describe different processes. The correct route should be based on the receiving organisation's instructions rather than simply choosing the most formal-sounding option.
A complete translation accompanied by a signed statement confirming accuracy and identifying the responsible translator or company.
Certified translation informationAn additional notarial stage relating to the certification, declaration or signatory where the recipient requests it.
Notarised translation informationA translation completed under the sworn-translator procedure used in countries that operate a recognised sworn-translator system.
Sworn translation informationDocument legalisation and translation coordinated where an overseas recipient asks for an apostille or legalised document.
Apostille and translation informationUnsure which route applies? Send the recipient's written instructions to the translation team before ordering an additional formality.
Details That Need Particular Care
Romanian documents are often compared directly with passports, application forms, academic records and other supporting evidence. Consistency matters throughout the document pack.
Romanian diacritics, established English spellings, place names and the spelling already used in passports or other submitted records should be handled consistently.
Existing passport spellings can be followed where supplied, particularly when several documents form one application.
Registration references, identification numbers, amounts and other figures are checked against the source.
Registry offices, courts, municipalities, ministries and other issuing bodies should be distinguished clearly.
Visible markings, readable handwritten notes and amendments are translated or identified where legible.
Relevant pages, reverse-side entries, attachments and certification markings should be supplied before work begins.
Formatting is kept clear so the recipient can compare each translated section with the source document.
Romanian Translation Delivery Options
Tell us how you intend to submit the document so the appropriate delivery format can be included when the order is confirmed.
Certified PDF
A signed certified digital file for electronic submission where the receiving organisation permits an uploaded or emailed translation.
Editable Word version
An editable version can be supplied where useful for an agreed administrative, professional or record-keeping purpose.
Printed hard copy
Printed certified documents can be posted when a physical copy is required or requested as part of the confirmed order.
Common Problems to Avoid
Many delays happen before translation begins. A complete source file and clear instructions make the process considerably easier.
- Uploading only part of the document.
- Cropping page edges, seals or handwritten notes.
- Not naming the organisation receiving the translation.
- Ignoring differences between passport and document spellings.
- Assuming certified, sworn, notarised and apostilled mean the same thing.
- Giving an approximate rather than exact urgent deadline.
Questions Customers Often Ask
Practical information about certification, Romanian-to-English translation, files, prices, urgent delivery and hard copies.
Do I need a certified translation for a Romanian document in the UK?
A certified translation is commonly needed when a Romanian-language document must be submitted in English and the receiving organisation asks for formal confirmation of translation accuracy. Check the recipient's written instructions before ordering.
Can you provide an urgent Romanian-to-English certified translation?
Urgent handling is available for suitable files. Availability depends on the language direction, document length, legibility, formatting, certification requirement and current capacity. Send the complete document and exact deadline for confirmation.
What Romanian documents can be translated?
The service covers civil-status certificates, passports and identity documents, police and immigration records, diplomas and transcripts, court papers, financial evidence, contracts, employment records and other personal, academic, legal and commercial material.
Can I send a scan or photograph instead of the original?
A clear scan, PDF or sharp well-lit photograph can normally be assessed. Keep the full page visible and make sure small text, stamps, seals, names, dates and document numbers remain readable when enlarged.
What should a Romanian certified translation include?
It should contain a complete translation of the visible and legible source content together with an accuracy statement, date, relevant identifying and contact details and an appropriate signature.
Can English documents be translated into Romanian?
Yes. Send the English document, confirm that Romanian is required and identify the country and organisation receiving the finished translation. Overseas recipients may request a specific sworn, notarised or apostille-related procedure.
How much does Romanian certified translation cost?
Standard certified translation currently starts from £40. Published urgent certified starting prices are £119 for 24-hour delivery, £134 for 12-hour delivery and £141 for the two-hour working-hours option. Final pricing is confirmed after the complete document has been reviewed.
Will I receive the Romanian translation as a digital PDF?
A certified PDF can be supplied for electronic delivery. An editable Word file or printed and posted hard copy can also be arranged when requested and included in the confirmed order.
How are personal and legal documents handled?
The current service states that personal and legal documents are handled securely and shared only with the linguists and reviewers required to complete the translation project.
Send Your Romanian Document for Review
Upload the complete document and include the language direction, receiving organisation, certification requirement, deadline and preferred delivery format. The price and available turnaround can then be confirmed before translation begins.