Birth certificates · UK

Birth Certificate Translation UK – Certified from £40

Order a certified English translation of your birth certificate for UKVI, family visas, passport applications, citizenship or other official use. Prices start from £40 per page, with urgent options for suitable documents. Upload your complete certificate to start your order.

Start Your Order View Translation Prices

Certified PDF available
From £40 per page
Urgent options for suitable files

From £40/pageStandard certified starting price

100+ languagesMajor and less-common language pairs

PDF + postDigital and hard-copy delivery options

Urgent routes24-hour, 12-hour and 2-hour priority options

For official submissions

Translate a Birth Certificate into English for UK Use

A foreign-language birth certificate may need a certified English translation for immigration, passport, citizenship, legal, education or civil-registration purposes. For example, GOV.UK family visa guidance requires certified translations of supporting documents that are not in English or Welsh. Always follow the requirements of the organisation receiving your documents.

Immigration & family applications

For UKVI and Home Office submissions, translate the complete certificate and check names, dates and parent details against supporting documents. The receiving authority makes the final acceptance decision.

Passport & nationality matters

Names, dates of birth, places of birth, registration details and parent information should be clearly represented in English.

Legal & administrative use

Tell us which authority, court, university or organisation will receive the document so the appropriate certification route can be reviewed.

Checking UKVI translation requirements? A full, accurate translation should identify the translator or translation company, confirm accuracy, include the translation date, a signature and contact details. Some immigration routes also require qualification details. Read the official GOV.UK family visa guidance.

Certified birth certificate translation

From Original Certificate to Certified English Translation

Your translation covers the readable content of the certificate and is formatted so key details can be checked against the original.

Original Spanish birth certificate beside its certified English translation

Certified birth certificate translation beside a quality control checklist

Certified birth certificate translation prepared for digital and postal delivery

Prices & turnaround

Birth Certificate Translation Cost

Short personal certificates are commonly suitable for per-page pricing. The complete document is reviewed before the final total and available turnaround are confirmed.

Standard option

2 Days

For planned submissions.

Certified from£40/page

Next-day

24 Hours

For suitable certificates required by the following day.

Certified from£119/page

Priority

12 Hours

For suitable time-sensitive certificates.

Certified from£134/page

Fastest option

2-Hour Priority

For suitable certificates when linguist capacity is available.

Certified from£141/page

Starting prices: language pair, content, scan quality, formatting, certification requirements and deadline can affect the final quotation.

Have the certificate ready?

Upload the complete file so the price, certification and available turnaround can be confirmed.

Start Your Order

Before translation begins

What to Send With Your Birth Certificate

Complete information at the start helps avoid delays and keeps personal details consistent across the application pack.

Send the complete source file

Every relevant page and reverse-side entry
A clear scan, PDF or well-lit photograph
All visible stamps, seals and annotations
The source and required target language

Confirm the submission details

The receiving organisation or authority
Your exact deadline
Whether you need digital or postal delivery
Passport or visa spelling where a name can be transliterated in different ways

Upload Your Birth Certificate

Four clear steps

How the Translation Process Works

The document, requirements, price and turnaround are confirmed before translation starts.

Upload the certificate

Send the complete scan, photograph or PDF with the language direction and deadline.

Confirm the requirements

The price, certification format, turnaround and delivery method are reviewed and confirmed.

Translate and check

Names, dates, parent details, registration entries, readable stamps and completeness are reviewed.

Receive your files

Receive the completed certified PDF, with printed delivery arranged where included in the order.

Details that matter

Birth Certificate Translation Quality Checks

Birth certificates are often compared with passports, visa records and other identity documents, so consistency matters.

Names & transliteration

Share an established passport or visa spelling when the original script allows more than one valid English rendering. See our guide to matching translated names with passport spellings for practical examples.

Dates & places

Dates of birth, registration dates and places of birth are checked against the source.

Parent details

Parent names and relationship information are checked for accuracy and consistency.

Registration marks

Certificate numbers, issuing authorities, stamps, seals and readable handwritten notes are addressed where legible.

Choose the correct route

Certified, Notarised or Apostille Support?

These procedures are different. Add an extra formality only when the receiving organisation or its current instructions require it.

Certified Translation

A complete, independently verifiable translation with a dated accuracy statement, signature and translator or company contact details.

Certified translation →

Notarised Translation

Adds a notarial stage where the receiving authority specifically asks for it.

Notarised translation →

Apostille Support

Relevant where an overseas process requires document legalisation or apostille-related steps.

Apostille support →

Before you order

Birth Certificate Translation FAQs

For a confirmed price and turnaround, upload the complete certificate.

How do I translate a birth certificate into English in the UK?

Upload a clear and complete copy, identify the source language, confirm that English is required and tell us where the translation will be submitted. The certificate can then be reviewed for price, timing and certification format.

How much does birth certificate translation cost?

Standard certified translation currently starts from £40 per page. Urgent certified prices start from £119 for 24-hour delivery, £134 for 12-hour delivery and £141 for the two-working-hour option. The full document is reviewed before the final total is confirmed.

Can you translate a birth certificate for UK immigration use?

Birth certificates can be translated into English for immigration-related submissions. Send the complete certificate and the current instructions from the receiving authority so the required translation and certification format can be reviewed.

What should a certified birth certificate translation include for UKVI?

A complete, verifiable translation should confirm that it is accurate and include the date, full name and signature of the translator or authorised translation-company official, and contact details. Some applications also require evidence of the translator’s credentials. Always check the instructions for your immigration route.

Do I need a full or short birth certificate?

Send the complete certificate that you have, including both sides if they contain any text or official marks. The receiving authority decides whether a short-form or full birth certificate is sufficient; translation cannot replace details missing from the original.

Can I send a phone photograph instead of a scanned PDF?

A clear phone photograph can be assessed if the full certificate is visible. Keep all four corners in frame and avoid blur, glare, shadows and cropped stamps or seals.

Can my birth certificate be translated urgently?

Urgent handling is available for suitable documents and language pairs. Availability depends on the certificate, scan quality, language, formatting, required checks and current capacity.

How should names be handled when the original uses another alphabet?

Send the spelling already used on the relevant passport, visa or identity document. This helps keep the translated birth certificate consistent with the rest of the application.

Send your birth certificate for translation.

Upload the complete certificate, identify the language and tell us where it will be submitted. The price, turnaround, certification format and delivery method are confirmed before work begins.